Abstract
In this article the traditional approach to the history of the Afrikaans language movements, the so-called “Eerste Afrikaanse Taalbeweging” and “Tweede Afrikaanse Taalbeweging” is criticized, more specifically the traditional evaluation of the relation between the “Genootskap van Regie Afrikaners” (GRA) and the first language movement. Under discussion is a new concept of what a language movement is, namely that a language movement is determined mainly by a political and I or a religiousforce. In other words, a politically dominant group of people would make use of the sentimental power of their language the mobilize themselves into a political force. Once they have taken over the power of government their language will most likely receive official status. With this “criterion” in mind, the history of the Afrikaans language movements can be analyzed against the background of Jive different language movements, i.e. the “Oosgrenstaalbeweging” (I860), the “Maleierafrikaanse taalbeweging” (1866), the “Byvbelvertalingsbeweing” (1872), the “Afrikanerbondbeweging” (1880) and the only successful one, the “na-oorlogse taalbeweging” (1914). The latter succeeded because of the immense success of Afrikaner nationalist politics, not because of the beauty or so-called "wonder” of the Afrikaans language, as is often believed. TheGRA was no language movement at all, but part of the “Bybelvertalingsbeweging”. The motive behind this language movement was a religious one: to convert the poor Afrikaans speaking population of the Cape Colony to Christianity. An Afrikaans Bible became a bare essential for this mission and thus explains the efforts of Pannevis and later the GRA to translate the Bible into Afrikaans. The whole effort was not to promote Afrikaans as a language at all. Some other facts concerning the erection of the GRA are put into perspective, for instance: the date 14 August 1875, considered as the dale upon which the GRA was formed, has been proved false. A new dale has been decided upon, which is more accurate, namely 25 September of the same year.Copyright information
- Ownership of copyright in terms of the Work remains with the authors.
- The authors retain the non-exclusive right to do anything they wish with the Work, provided attribution is given to the place and detail of original publication, as set out in the official citation of the Work published in the journal. The retained right specifically includes the right to post the Work on the authors’ or their institutions’ websites or institutional repositories.
Publication and user license
- The authors grant the title owner and the publisher an irrevocable license and first right and perpetual subsequent right to (a) publish, reproduce, distribute, display and store the Work in any form/medium, (b) to translate the Work into other languages, create adaptations, summaries or extracts of the Work or other derivative works based on the Work and exercise all of the rights set forth in (a) above in such translations, adaptations, summaries, extracts and derivative works, (c) to license others to do any or all of the above, and (d) to register the Digital Object Identifier (DOI) for the Definitive Work.
- The authors acknowledge and accept the user licence under which the Work will be published as set out in https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (Creative Commons Attribution License South Africa)
- The undersigned warrant that they have the authority to license these publication rights and that no portion of the copyright to the Work has been assigned or licensed previously to any other party.
Disclaimer: The publisher, editors and title owner accept no responsibility for any statement made or opinion expressed by any other person in this Work. Consequently, they will not be liable for any loss or damage sustained by any reader as a result of his or her action upon any statement or opinion in this Work.
In cases where a manuscript is NOT accepted for publication by the editorial board, the portions of this agreement regarding the publishing licensing shall be null and void and the authors will be free to submit this manuscript to any other publication for first publication.
Our copyright policies are author-friendly and protect the rights of our authors and publishing partners.